Sick and without papers?
We ask you to go to the „Clearingstelle for people without health insurance“ of the Berlin Stadtmission first. If you don’t get help at the Clearingstelle, you are welcome to contact us (by phone, email or during our office hours) and we will try to support you.
We do not offer medical treatment during our office hours but we arrange appointments with doctors and therapists and try to finance the costs of medication, orthopedic aids or laboratory tests from donations.
مريض وبدون أوراق؟
نطلب منك الذهاب أولاً إلى ال „Clearingstelle“ للأشخاص الذين ليس لديهم تأمين صحي . إذا كانت هناك مشاكل مع ال „ Clearingstelle “ ولم تحصل على مساعدة هناك ، فنحن نرحب بك للاتصال بنا (عبر الهاتف أو البريد الإلكتروني أو خلال ساعات العمل لدينا) وسنحاول دعمك. لا نقدم العلاج الطبي خلال ساعات العمل ولكننا نرتب المواعيد مع الأطباء والمعالجين ونحاول تمويل تكاليف الأدوية ،المعينات الطبية والفحوصات المخبرية من التبرعات.
مزيد من المعلومات باللغة العربية
Вы заболели? У вас нет документов?
Мы предлагаем вам зайти в координационный центр для граждан без медицинской страховки (*Clearingstelle*), который находится на территории берлинской евангелической миссии (*Berlin Stadtmission*). Если в миссии не окажут вам желаемой помощи, мы ждем вашего звонка или сообщения по электронной почте – пишите и звоните нам в наше рабочее время. Мы не предоставляем медицинский услуг непосредственно в нашем офисе – мы назначаем встречи с врачами и терапевтами. Средствами из добровольных дотаций стараемся оплачивать расходы за медикаменты, ортопедические изделия и лабораторные тесты.
Дополнительные информации на русском языке…
Bolnav și fără acte?
Vă rugăm să vă adresați mai întâi la „Clearingstelle for people without health insurance“ de la “Stadtmission Berlin”. Dacă nu primiți ajutor de la Clearingstelle, vă invităm să ne contactați (prin telefon, e-mail sau în timpul programului de lucru) și vom încerca să vă ajutăm. Nu oferim tratament medical în timpul programului de lucru, dar organizăm întâlniri cu medici și terapeuți și încercăm să finanțăm medicamentele, ajutoarele ortopedice sau testele de laborator din donații.
Mai multe informații în limba română.
Enfermo y sin papeles?
El Medibüro dispone de donaciones y capacidades muy limitadas. Por lo tanto, le pedimos que se dirija primero a la Clearingstelle del Senado en la Misión de la Ciudad de Berlín. Si usted no recibe ayuda de la Clearingstelle, puede ponerse en contacto con nosotros (por teléfono, correo electrónico o durante el horario de oficina).
Durante nuestras horas de oficina semanales, las personas que no pudieron obtener ayuda (suficiente) en Clearingstelle, pueden contactarnos y los remitimos a los consultorios médicos que han ofrecido brindar tratamiento. Financiamos los costos de medicamentos, dispositivos ortopédicos, anteojos, pruebas de laboratorio, exámenes radiológicos, etc. a través de donaciones.
Para más información en español
Malade et sans papiers?
Nous vous demandons de vous rendre d’abord au „Bureau pour les personnes sans assurance maladie“ qui a ouvert ses portes à la mission locale (Clearingstelle in der Berliner Stadtmission). Si le Bureau ne peut pas vous aider ou vous aide seulement en partie, vous pouvez nous contacter (par téléphone, par courrier électronique ou pendant nos heures de bureau) et nous essaierons de vous aider.
Nous n’offrons pas de traitement médical pendant nos permanences sur place ou par téléphone, mais nous orientons les patient.e.s vers les spécialistes dont ils ont besoin. Les médicaments, aides orthopédiques, lunettes, examens de laboratoire, radiographies etc. sont financés par des dons.