Nuevo:
Clearingstelle para las personas sin seguro médico
Atención: El Medibüro dispone de donaciones y capacidades muy limitadas. Por lo tanto, le pedimos que se dirija primero a la Clearingstelle del Senado en la Misión de la Ciudad de Berlín. Allí, las personas de berlín sin seguro médico reciben primero asesoramiento. Luego, se pueden concertar citas con consultorios médicos y existe la posibilidad de cubrir los costos de los tratamientos médicos necesarios. El proyecto es financiado por el Senado de Berlín. Los empleados están sujetos a la confidencialidad. No se transmiten datos a las autoridades (enlace „más información“).
Clearingstelle del Senado en la Misión de la Ciudad de Berlín
Berliner Stadtmission, Zinzendorfstraße 18 / Entrada Levetzowstraße, 10555 Berlín
Website Clearingstelle
Download Flyer con contacto e horas de apertura
El Clearingstelle puede cubrir los gastos de tratamiento médico si:
– la persona vive en Berlín.
– la persona ha vivido en Alemania durante al menos seis meses.
– no hay intención de abandonar el país.
– no existe cobertura en caso de enfermedad y la persona no puede asumir los costos del tratamiento por sí misma.
Si usted no recibe ayuda de la Clearingstelle, puede ponerse en contacto con nosotros durante el horario de oficina.
Estamos en Mehringhof:
Lunes de 15.30 – 18.00 horas
Gneisenaustr. 2a (2° patio, portal 3, 2° piso)
10961 Berlin-Kreuzberg
Estación de metro: Mehringdamm, líneas U6/U7
Teléfono:
030. 694 67 46
Lunes de 15.30 – 18.00 horas
En caso de emergencia:
info(at)medibuero.de
Corona virus – Información actual
Por favor, acuda a la oficina en el Mehringhof sólo en casos excepcionales (lunes 15:30 – 18:30). Por favor, no venga a nuestra oficina bajo ninguna circunstancia si tiene síntomas de gripe o resfriado y ha tenido contacto con una persona infectada con el coronavirus. En este caso, por favor llame directamente al consultorio de su médico de cabecera o a una de estas instituciones:
+ Departamento de Salud de Friedrichshain- Kreuzberg: 030 902 98 8368 o 030 902 98 8328 de 8:00 a 16:00 horas.
+ Línea directa de Berlín Corona: 030 90 28 28, todos los días de 8:00 a 20:00 horas.
+ Servicio médico de guardia: 116117
+ Servicio independiente de asesoramiento al paciente en Alemania: 0800 011 77 22
+ Ministerio Federal de Salud (Línea de Ayuda al Ciudadano): 030 346 465 100
Opinamos que no se debería exigir un seguro médico para una prueba del Coronavirus o para el tratamiento de un curso grave de la enfermedad en casos de sospecha justificada (síntomas respiratorios y contacto con una persona infectada comprobada y/o retorno de una zona de riesgo). Sin embargo, actualmente no hay declaraciones fiables de las autoridades competentes sobre cómo hacer frente a la asunción de los costos para personas sin seguro médico. Nuestra evaluación: Debería ser posible resolver los costos con las autoridades de salud a través del §19 de la Ley de Protección de Infecciones.
Más información en diferentes idiomas…
Medibüro
Quienes somos
Medibüro Berlin – Red a favor del derecho a la atención médica para toda persona migrante (hasta enero de 2015 „Oficina de Asistencia Médica a las/los Refugiadas/os) existe desde 1996 como proyecto autogestionado, no gubernamental y financiado a través de donaciones. Como iniciativa antirracista, desde nuestra fundación hemos perseguido el objetivo de mejorar la atención médica de refugiadas/os y migrantes ilegalizadas/os de manera política y pragmática.
Información „Medibüro Berlin“ en español, 2021 (pdf)
Trabajo práctico
Hasta 2019/2020, nuestra tarea consistió en remitir a migrantes sin seguro médico a una red de consultorios médicos que cooperaban con Medibüro. Allí recibían un tratamiento de forma anónima y gratuita. Además, a través de donaciones, financiamos medicamentos, exámenes radiológicos y otros como también operaciones quirúrgicas.
Nuestra exigencia política durante todo este tiempo se ha basado en la convicción de que no puede ser una solución permanente que Medibüro realice este tipo de tarea ya que la atención médica para toda persona migrante es una responsabilidad estatal.
Desde 2019, existe la Clearingstelle Berlin, un proyecto financiado por el Estado que debe asegurar esta atención. Desde entonces, tratamos de apoyar a las y los migrantes en los casos en que no se puede encontrar una solución satisfactoria a pesar de la labor la Clearingstelle. Para estos casos seguimos cooperando con una red de unos 130 médicos y terapeutas en el área de Berlín. Durante nuestras horas de oficina semanales, las personas que no pudieron obtener ayuda (suficiente) en Clearingstelle, pueden contactarnos y los remitimos a los consultorios médicos que han ofrecido brindar tratamiento en forma anónima y gratuita. Estamos en contacto con diferentes centros de asesoramiento para poder derivar a las personas con asuntos legales y/o sociales.
Financiamos los costos de medicamentos, dispositivos ortopédicos, anteojos, pruebas de laboratorio, exámenes radiológicos, etc. a través de donaciones. En el caso de enfermedades graves y crónicas que requieren tratamiento hospitalario, intentamos encontrar una solución junto con los médicos tratantes.
Una iniciativa como el Medibüro nunca ha podido ser un sustituto fiable del seguro médico. La atención de la salud, basada en iniciativas de la sociedad civil y el libre compromiso de médicos y terapeutas sólo puede ser una solución provisional y no puede garantizar una prevención y una terapia suficientes. El establecimiento de la Clearingstelle en Berlín es un primer éxito parcial. Seguiremos trabajando para asegurar que la atención a migrantes sin seguro médico en Berlín sea realmente garantizada a través del Clearingstelle y que haya una solución política a largo plazo en Berlín y en toda Alemania.
Trabajo político
Queremos que un amplio público sea consciente de que a muchas personas en Alemania se les niega el derecho a la atención médica. Exigimos soluciones políticas a este problema. Porque la atención de la salud basada en el trabajo de iniciativas de la sociedad civil y la libre participación de médicos y terapeutas no es más que un compromiso y un parche temporal, especialmente porque no se puede garantizar con ello una prevención y una terapia suficientes.
Las exclusiones de facto del sistema sanitario se basan en decisiones políticas. Con respecto a esto, Medibüro insiste en la responsabilidad del Estado de respetar los derechos humanos, de protegerlos contra perjuicios por parte de terceros y de garantizar su ejercicio efectivo. Medibüro, por ejemplo, inicia campañas contra el aislamiento y la ilegalización o la campaña nacional para abolir la Ley de prestaciones a las/los solicitantes de asilo, da charlas en congresos y talleres, participa en la mesa redonda sobre el tema „Atención sanitaria a personas migrantes en situaciones de emergencia en Berlín“ y también interviene en los debates sociopolíticos con declaraciones y propuestas concretas.